One thing I like to do when studying a new subject is make diagrams and charts. I made my own verb charts when I was learning Hebrew, because that way I knew I was making sense of it myself.
I just stumbled across a timeline of Vulgate translation that I made when I was working through the Old Testament Vulgate Reader. Here it is: Vulgate Translation TImeline. I mostly based it off of Catherine Brown Tkacz’s article, “Labor Tam Utilis: The Creation of the Vulgate.” If there I anything I’ve noticed about studies on the Vulgate, it is that there seems to be an absolute paucity of them.
Feel free to use it for whatever you want. I appreciate any comments or corrections. In the next few days I will make a section of this site for these handouts.